Ayer cenando con Yoji, un amigo japonés residente en China y Andrea, una amiga italiana que vivió en Japón una temporada, descubrí el porqué de esta cuestión.
Resulta que en Asia, y especialmente en Japón que son muy polites, dar una contestación negativa resulta violento y de mala educación. Tanto es así que a la hora de formular una pregunta hay que hacerla de tal forma que no suponga un apuro a la otra persona el momento de contestar...no te vaya a tener que decir NO.
Por ejemplo, si quieres preguntarle a alguien si quiere ir al cine, es de mala educación preguntar directamente "¿te apetece venir a al cine?" porque igual a esa persona no le apetece y le pones en la difícil y descortés situación de decirte "No". Por ello, la forma correcta de planearlo es la siguiente:
-¿No te apetece venir al cine , no?
A lo que la otra persona responde:
-Sí, no me apetece, gracias
Y todos contentos!
No comments:
Post a Comment